译文
朝廷中的杰出人物都竞相推崇您为楷模，看您富贵的前途和长久的寿数。 您的前程如大鹏展翅，正飞向九万里的远方；您的基业如上古大椿，历经八千个春天而愈加坚固长青。
注释
黄兵部：指黄姓的兵部官员。兵部，古代中央六部之一，掌管全国武官选用和兵籍、军械、军令等事务。生辰，生日。。
中朝：指朝廷之中。。
竞推先：竞相推崇其为先达、楷模。。
永年：长寿，长久。。
九万里程：化用《庄子·逍遥游》中鲲鹏“抟扶摇而上者九万里”的典故，比喻前程远大，志向高远。。
八千春：化用《庄子·逍遥游》中“上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋”的典故，用以祝颂长寿。。
干：树干，引申为根本、基业。弥坚：更加坚固。。
赏析
这是一首典型的祝寿诗与赠人诗的结合体。首句“中朝人物竞推先”从社会评价入手，高度赞扬了黄兵部在朝中的威望与品德，为全诗的颂扬奠定了基调。次句“富贵前途看永年”则将世俗的富贵前程与健康长寿的祝愿相结合，体现了对受赠者全面的美好期许。后两句巧妙运用《庄子》中的经典意象，“九万里程”以鲲鹏之志喻其仕途宏图，气势磅礴；“八千春干”以长寿之椿喻其生命与事业的根基，寓意深远。“飞正远”与“久弥坚”对仗工整，一动一静，既展现了奋发向上的动态进取，又强调了根基稳固的静态持久，构思精巧。全诗用典贴切，语言典雅，情感真挚，在有限的篇幅内融入了赞誉、祝福与勉励的多重内涵，展现了宋代文人酬赠诗的艺术特色。