译文
您刚刚从南方持节出使归来，便又像老莱子彩衣娱亲一样，为母亲裁制新衣以尽孝心。我不仅要像祝福大椿树那样祝您长寿，更要向您的母亲（萱堂）献上祝福。愿这祝福长长久久，待到明年春天，我们再一同举杯共庆寿辰。
注释
黄兵部：指黄姓的兵部官员。兵部，古代中央六部之一，掌管全国武官选用和兵籍、军械、军令等事务。。
生辰：生日。。
南国：泛指南方地区。。
持使节：奉命出使。使节，古代出使外国或地方所持的凭证。。
斑衣：彩衣。相传老莱子年七十，着五彩衣，作婴儿状以娱其亲。后以“斑衣”指孝养父母。。
锦新裁：裁剪新的锦衣。此处暗指为母亲（或长辈）准备新衣，以示孝心。。
大椿：古寓言中的木名，以一万六千岁为一年。《庄子·逍遥游》：“上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋。”后用以喻长寿，亦用以指父亲。。
萱堂：指母亲的居室，亦代指母亲。语出《诗经·卫风·伯兮》：“焉得谖草，言树之背。”谖草即萱草，古人认为可以使人忘忧。背，北堂。后以北堂（萱堂）代指母亲。。
寿杯：祝寿的酒杯。。
赏析
这是一首为同僚黄兵部贺寿的七言绝句。诗作巧妙融合了祝寿与颂孝两大主题，格调高雅，用典贴切。首句“南国初持使节回”点明寿星刚刚完成重要的公务使命，身份显赫且为国辛劳。次句“斑衣仍把锦新裁”笔锋一转，化用老莱子彩衣娱亲的典故，盛赞寿星在功成名就之余不忘孝道，品德高尚。第三、四句“大椿更向萱堂祝，长到春来共寿杯”是祝福的升华：先用“大椿”之典祝愿寿星本人长寿，继而将祝福延伸至其高堂母亲，体现了对传统“孝亲”文化的尊崇。最后以“共寿杯”收尾，既呼应诗题“生辰”，又表达了希望情谊与祝福长存的美好愿望。全诗用词典雅，对仗工整（“南国”对“斑衣”，“使节”对“锦新”），情感真挚而不流于俗套，展现了宋代士大夫之间酬赠诗文的典型风貌。