译文
您在淮南转运使任上功业已成之后，又欣喜地乘坐轻车暂临瓯越之地巡察。 使者您英姿飒爽，身着华美的蹙绣官服；作为近臣新蒙恩宠，腰佩显示尊贵的横金宝带。 福州三山的祥瑞之气融入中秋佳节，八郡百姓焚香的烟雾在晨雾中显得格外深浓。 您已经为黎民百姓开创了太平长寿的盛世，怎能没有长寿的祝愿来慰藉人们的心呢？
注释
俞宪：指宋代官员俞献卿，字谏臣，歙县人，曾任淮南转运使等职。。
淮南持斧：指俞宪曾任淮南转运使。持斧，汉代绣衣直指使者的标志，后泛指中央派出的巡察官员。。
瓯粤：指浙江温州和福建一带。瓯，指东瓯，今温州地区；粤，指百越之地，今福建、广东部分地区。。
乘轺：乘坐轻便的马车。轺，古代一种轻便的马车，使者所乘。。
英标：英俊的风采。。
衣蹙绣：穿着绣有蹙金花纹的官服。蹙绣，一种刺绣工艺，指华美的官服。。
近臣：皇帝身边的臣子。。
新渥：新近得到的恩泽。渥，恩泽。。
带横金：腰带上装饰着横金。横金，宋代高级官员腰带上的金饰，是身份地位的象征。。
三山：指福州，因城中有于山、乌石山、屏山三座山而得名。。
八郡：泛指福建地区。宋代福建路下辖八个州府。。
香焚：焚香祭祀或祈福。。
黎元：百姓，民众。。
寿域：长寿的境域，比喻太平盛世。。
椿岁：长寿。椿，椿树，传说中长寿的树木，用以祝人长寿。。
赏析
这是一首为同僚俞宪贺寿的七言律诗。全诗格调庄重典雅，用词典丽，充满了对寿星的赞美与祝福。首联以“淮南持斧”、“瓯粤乘轺”点明俞宪的仕宦经历与当前使命，展现其作为朝廷重臣的功绩与风采。颔联“衣蹙绣”、“带横金”通过服饰细节的描写，具体而微地刻画了其身份之尊贵与恩宠之隆盛。颈联笔锋一转，将视角投向寿星治下的地域，“三山气入”、“八郡香焚”以宏大的自然景象与人文活动，烘托出祥和喜庆的寿诞氛围，也暗喻其政通人和。尾联直接点明贺寿主题，“已为黎元开寿域”是对其政绩的最高褒奖，将个人寿辰与百姓福祉相联系，立意高远；“可无椿岁慰人心”则以反问作结，强烈地表达了民众对这位官员长寿的殷切期盼，情感真挚动人。全诗结构严谨，对仗工整，用典贴切，在应酬诗中属上乘之作。