译文
细软的青丝编织的鞋子，光洁的白棉布头巾。这些物品本应珍藏供养高僧，如今却取来给我使用。自觉得惭愧无趣，我们的交情为何还如此新鲜？赞公的才华不输道林法师，德行更超越慧远大师。夜雨敲打着屋檐下的竹丛，清风吹动着井边的水芹。阴雨天对着壁画观赏，最觉龙鳞湿润生动。灯影照着无眠的我，心境清静闻到妙香。深夜佛殿巍然耸立，风吹动金铃叮当作响。春夜寺院紧闭门扉，清净之地暗藏花香。北斗星移渐隐天际，铁凤在风中森然翱翔。诵经声不时传出寺外，残钟余音仍在榻边回荡。明日又将回到茫茫原野，痛苦面对黄沙漫天的尘世。
注释
青丝履：用青丝编织的鞋子，指精美 footwear。
白氎巾：白色细棉布头巾，氎（dié）指细棉布。
老宿：年高德劭的僧人，此处指赞公。
道林：东晋高僧支遁，字道林，以才华著称。
惠远：东晋高僧慧远，净土宗始祖，以德行闻名。
龙鳞：指壁画上龙的鳞片，因潮湿更显生动。
金锒铛：殿檐下的金属风铃。
玉绳：星名，位于北斗七星斗柄。
铁凤：殿角装饰的铁制凤形风向标。
赏析
本诗通过夜宿大云寺的细腻描写，展现诗人与赞公的深厚情谊。艺术上运用多重对比手法：寺院的清净与尘世的纷扰、赞公的高洁与自身的困顿、夜雨的静谧与内心的波澜。'雨泻暮檐竹，风吹青井芹'以动衬静，'灯影照无睡，心清闻妙香'虚实相生，营造出空灵禅境。结尾'苦见尘沙黄'与开篇'细软青丝履'形成强烈反差，凸显诗人身处乱世的漂泊之感。全诗将佛寺清修与尘世苦难并置，深化了出世与入世的生命思考。