译文
（我）培育治理众多花草，承受着大自然化育万物的恩泽，闲居之时却想不出办法来报答这浩荡春风。 我亲自锄理花间小径，使它平坦如掌，定要将那些丛生的荆棘杂草彻底清除一空。
注释
官满：官员任期届满。。
趋朝：赶赴朝廷，指进京述职或等待新的任命。。
留滞：停留、滞留。。
吴门：古吴县（今苏州）的别称，也泛指苏州一带。。
即事：以当前事物为题材作诗。。
书怀：书写情怀。。
裁剪：原指剪裁布料，此处引申为治理、安排、培育。。
群英：众多优秀的人才或事物，此处可指代各种花卉草木。。
荷（hè）：承受、蒙受。。
化工：天工，大自然创造或化育万物的力量。。
閒中：闲居、闲暇之时。。
无计：没有办法。。
答：报答、回应。。
春风：既指自然界的春风，也喻指皇恩、朝廷的恩泽或美好的时光。。
自锄：亲自用锄头整理。。
花径：两旁种有花草的小路。。
平如掌：平坦得像手掌一样，形容整理得非常平整。。
荆榛（zhēn）：泛指丛生的荆棘灌木，比喻阻碍、杂乱无章的事物或境况。。
一扫空：彻底清除干净。。
赏析
此诗为范成大《官满趋朝留滞吴门即事书怀十首》组诗的最后一首，借整理花径以抒怀，含蓄而深刻地表达了诗人的政治理想与人生志趣。前两句“裁剪群英荷化工，閒中无计答春风”，表面写闲居时培育花草，感念自然造化，却苦于无法回报春风。实则暗喻自己曾受朝廷恩泽（“化工”、“春风”可指皇恩），在地方为官时治理百姓（“裁剪群英”），如今任期已满，滞留吴门，处于等待新职的“閒中”状态，对如何继续报效朝廷感到些许彷徨与急切。后两句笔锋一转，“自锄花径平如掌，要使荆榛一扫空”，由虚入实，亦实亦虚。诗人描绘亲自劳作，将花径修得平坦，誓要清除所有荆棘。这既是闲居生活的真实写照，更是一种坚定的政治宣言和人生写照。“荆榛”象征官场弊政、社会积弊或人生路上的阻碍，“一扫空”则展现了诗人欲铲除弊端、廓清政治的强烈决心与豪迈气概。全诗语言平实而意蕴深远，以日常园艺活动寄寓宏大抱负，体现了宋诗“以俗为雅”、“即事明理”的特点，展现了范成大作为南宋中兴诗人既关心现实，又追求人格修养与精神超脱的复杂心境。