译文
在钱塘（杭州）为官的十年，仿佛置身于云霄宫阙之间，连梦中都回响着钱塘江潺潺的流水声。别处的山峰纵然被染上了千丈高的青翠碧色，也比不上西湖周边那一片连绵秀美的山峦。
注释
官满：官员任期届满。。
趋朝：前往京城朝见皇帝，指赴任新职。。
留滞：停留、滞留。。
吴门：古吴县（今苏州）的别称，也泛指苏州地区。。
即事：以当前事物为题材作诗。。
书怀：书写情怀。。
十载：十年。范成大曾任京官，后外放，在杭州（钱塘）一带任职有年。。
钱塘：指杭州。。
云汉间：云霄之中，形容杭州地势高峻或地位重要，也暗指与朝廷（天子）相隔不远。。
潺湲：水流缓慢的样子，此处形容钱塘江的流水声。。
他山：别处的山。。
千寻：古代长度单位，八尺为一寻，千寻形容极高。。
碧：青绿色，指山色。。
一带：一片，一条。西湖一带山，指环绕西湖的群山，如南屏山、吴山、宝石山等。。
赏析
此诗为范成大组诗《官满趋朝留滞吴门即事书怀十首》中的第一首，抒发了诗人对杭州（钱塘）十年仕宦生涯的深切怀念，尤其是对西湖山水的无限眷恋。前两句“十载钱塘云汉间，江声梦里听潺湲”，以时空交织的笔法，概括了在杭州的重要经历与深刻印象。“云汉间”既写地理之高（杭州有凤凰山等），更暗喻其地近朝廷、地位显要，十年的仕途风云浓缩于此。“江声梦里听”则化抽象的记忆为具体的感官体验，说明钱塘江的涛声已深深烙印在诗人的潜意识中，足见思念之深。后两句“他山纵染千寻碧，不似西湖一带山”，运用对比手法，直抒胸臆。纵然他乡有高耸入云的青山，但在诗人心中，都无法与西湖周边那些或许并不险峻，却钟灵毓秀、承载了无数记忆的山峦相比。这里的“不似”，并非比较山形高低或色彩浓淡，而是比较情感深度与审美认同，体现了诗人对西湖山水独特人文与自然景观融合之美的最高赞誉，也流露出宦游之人对第二故乡的深厚情感。全诗语言凝练，意境深远，对比鲜明，情感真挚，是宋代山水宦游诗中的佳作。