译文
雇船回家我不在乎要花多少钱，只希望那船儿能快些，不要耽搁。 只盼着归来时能与你相见，不要再像去年秋天那样，让我空等一场，徒增相思。
注释
1. 寄外：寄给在外（的丈夫）。外，指丈夫。古代女子称丈夫为“外子”。。
2. 买舟：雇船，租船。。
3. 不论价：不计较价钱，不在乎价钱高低。。
4. 不迟：不晚，不耽搁。。
5. 郎：古代女子对丈夫或情人的称呼。。
6. 效秋时：仿效秋天（的离别）。意指像秋天那样（因丈夫未归而）再次经历离别相思之苦。。
赏析
这首诗以一位山中妻子的口吻，表达了对远行丈夫深切的思念和盼归的急切心情。前两句“买舟不论价，但愿舟不迟”，直抒胸臆，情感强烈。“不论价”三字，极言其归心之切，只要能早日团聚，物质代价在所不惜，将思念之情置于金钱之上，凸显了情感的纯粹与真挚。“但愿舟不迟”则是对归程顺利、时间迅捷的朴素祈愿，充满了焦虑与期待。后两句“归时与郎面，不致效秋时”，将期盼具体化，希望这次归来能真正相见，不要再重蹈“秋时”离别的覆辙。“效秋时”一语，含蓄而深沉，暗示了此前（或许是上一个秋天）曾有过离别或期盼落空的经历，那份相思之苦记忆犹新，因此这次的期盼中又夹杂着一丝担忧。全诗语言质朴如口语，情感却细腻婉转，通过“买舟”、“论价”、“效秋时”等生活化的细节，将闺中思妇的内心世界刻画得生动感人，体现了宋代女性诗歌真挚自然的艺术特色。