原文

跻攀不辞远，微汗湿红粉。
万一有桃源，当期郎共隐。
五言绝句 写景 含蓄 婉约 山峰 抒情 江南 清新 爱情闺怨 闺秀

译文

为了寻访胜境，我不辞辛劳地攀登，不怕山路遥远。微微的汗水，沾湿了我娇美的容颜。万一在这山中真的能找到像桃花源那样的世外仙境，我期盼着能与郎君你一同在那里隐居，长相厮守。

赏析

这是一首构思巧妙、情感真挚的闺情诗。前两句“跻攀不辞远，微汗湿红粉”以白描手法，生动刻画了一位不畏艰辛、登山寻幽的女子形象。“微汗湿红粉”细节传神，既暗示了山行的劳顿，又透露出女子的娇美与活力，使画面充满生活气息。后两句“万一有桃源，当期郎共隐”笔锋一转，由实入虚，道出登山背后的深层心理动机：她并非单纯游山玩水，而是怀揣着一个浪漫的梦想——寻找传说中的桃源仙境，并渴望与丈夫共享那片安宁。此处巧妙化用陶渊明“桃花源”的典故，将个人对爱情与安宁生活的向往，提升到对理想世界的追求，情感表达含蓄而热烈，展现了古代女性对美好婚姻生活的主动憧憬与执着追求，突破了传统闺怨诗的哀婉基调，显得清新脱俗。

注释

寄外：寄给丈夫的诗。外，指丈夫。。
跻攀：登攀，攀登。跻，登，上升。。
不辞远：不嫌路途遥远。辞，推辞，嫌弃。。
红粉：原指女子的化妆品胭脂和铅粉，此处借指女子娇美的面容。。
桃源：即桃花源，东晋陶渊明《桃花源记》中描绘的与世隔绝、安宁祥和的理想世界。。
当期：期望，盼望。期，期望。。
郎：古代女子对丈夫或情人的称呼。。
共隐：一同隐居。。

背景

本诗作者龙辅，是宋代一位女诗人。据载，她嫁与武康常阳为妻，夫妻感情甚笃。她著有《女红余志》等，其诗多写闺中生活与情感。《山中寄外》是一组寄给丈夫的组诗，这是其中的第七首。组诗内容多写诗人独处山居时对丈夫的思念，以及山居生活的点滴感受。本诗创作于诗人山居期间，通过记述一次登山经历，委婉而深情地表达了对丈夫的思念和对共同隐居、长相厮守的理想生活的向往，反映了宋代知识女性在婚姻情感中的细腻情怀与精神追求。
诗词大全