译文
离别时菊花的香气盈满衣袖，你是否也同样感到黯然销魂？我们一同唱和醉花阴词牌，在文坛赢得声名，到处都被称为诗友。 你还欠我几首描写西湖的诗篇，且去问问白堤的杨柳。临别时遥望吴山，宛如一道黛眉痕迹，浓郁得如同东篱的菊花美酒。
注释
醉花阴：词牌名，双调五十二字，前后段各五句、三仄韵。
艾德林教授：应为外国汉学家或文学教授，具体生平待考。
黄花：指菊花，传统意象代表高洁品格。
销魂：形容极度悲伤或欢乐的情感状态。
酬唱：以诗词相互赠答唱和。
白堤：杭州西湖著名景观，传为白居易所筑。
吴山：杭州西湖东南侧山丘，可俯瞰西湖全景。
眉痕：形容远山如眉的优美曲线。
东篱酒：化用陶渊明"采菊东篱下"诗意，指菊花酒。
赏析
这首词以文人雅集赠别为主题，展现了传统文人的交往情趣。上阕以"黄花香满袖"起兴，既点明秋季时令，又暗喻高洁品格。"酬唱醉花阴"巧妙运用词牌名入词，体现文人酬唱的雅趣。下阕借西湖名胜白堤、吴山等意象，营造出浓郁的江南文化氛围。末句"浓似东篱酒"化用陶渊明典故，将自然景观与人文情怀完美融合，既显诗意又含深意。全词语言清丽，意境优美，体现了传统文人诗词的典雅韵味和深厚文化底蕴。