译文
面对美酒无需劝饮，且听我放声高歌。人生百年能有几个这样的中秋之夜，面对横亘的大江放声一笑。天上原本没有风雨，扫尽人间的云雾，天地万物自然空明澄澈。披散头发映照江水，这般豪情兴致堪称平生之最。 几位志同道合的朋友，歌声慷慨激昂，兴致飞扬奔腾。追忆当年中流击楫的豪迈气概，在醉意中纵论军事。指点白鸥飞起的地方，想象着无数红旗招展，万千战船在夜色中南征。回首三十年前的往事，战火曾经燃遍整个徐州城。
注释
水调歌头：词牌名，双调九十五字，前段九句四平韵，后段十句四平韵。
击楫：用祖逖中流击楫典故，《晋书·祖逖传》载祖逖率兵北伐时击楫立誓，表示收复失地的决心。
万舸：众多船只，舸指大船。
卅年：三十年，卅是三十的合写。
彭城：古地名，即今江苏徐州，历代兵家必争之地。
赏析
这首词以中秋夜渡长江为背景，展现了豪放激昂的爱国情怀。上阕开篇即以'对酒不须劝'的豪迈姿态奠定全词基调，'一笑大江横'展现出面对自然与历史的豁达胸襟。'天上本无风雨'三句蕴含深刻哲理，暗喻扫除世间阴霾、追求光明澄澈的理想境界。下阕通过'击楫豪气'、'谈兵'、'万舸南征'等意象，追忆历史战事，抒发壮志豪情。结尾'烽火满彭城'既是对历史的回顾，也暗含对时局的感慨。全词气势磅礴，意境开阔，将个人情感与家国情怀完美融合，具有强烈的艺术感染力。