译文
高大的古松枝叶在经年的云雾中摇曳，瀑布如千丈白布飞流直下。 连树精都摇手不敢出声呵斥，这正是仙人熟睡的好地方。 沉睡的志气（如未死的蛇）突然惊醒，山风吹动着他野逸的衣袍和高耸的道冠。 他双髻窸窣，在旧瓦上研磨，墨汁清清，仿佛在莓苔上翻涌。 一位老翁抱着扫帚准备清扫墙壁，另一位老翁耸着肩膀观看他落笔。 正要写还未写时昂首沉思，山野的趣味中已含着萧瑟的秋意。 陈抟先生胸怀壮志，如神龙腾跃，想要纵横八方，执掌天道纲常。 他本可在街市呼酒畅饮，款待侠客，怎肯老死在苍茫的山野之旁。 忽然在驴背上听到了箭矢的鸣响，中原的王气开启了新的皇朝盛世。 他心中牵挂的，不过是西峰华山上的一首诗，而那真正的“真人”，此刻已在陈桥驿黄袍加身。
注释
陈抟：五代宋初著名道士，字图南，号扶摇子，宋太宗赐号希夷先生，以善睡闻名，传说一睡数月。。
梢梢：形容松枝细长摇曳的样子。。
老烟雾：形容古松笼罩在经年的云雾之中。。
千丈布：比喻瀑布如巨大的白布垂挂。。
树精：传说中的树神、树妖。。
呵：呵斥，此处指惊扰。。
雅是：正是，恰是。。
睡蛇：佛道用语，比喻烦恼、妄念。此处或指陈抟虽在沉睡，但内心志气未泯。。
野服：山野之人的服装。。
冠崔嵬：帽子高耸的样子。。
双髽（zhuā）：指梳在头顶两边的发髻。髽，古代妇人的丧髻，此处或形容道士发式。。
窣窣（sū sū）：象声词，形容摩擦的细碎声音。。
老瓦：陈旧的瓦片，可能指砚台或用作研墨的器物。。
湑湑（xǔ xǔ）：水（墨汁）清澈流动的样子。。
莓苔：青苔。。
拥彗：抱着扫帚。彗，扫帚。。
耸膊：耸起肩膀，形容专注观看的样子。。
八表：八方之外，指极远的地方。。
天纲：上天的纲纪，比喻国家法度或天道。。
市衢：街市。。
沃：浇，引申为宴请、款待。。
鸣镝：响箭，此处借指战争、兵戈之声。。
皇极：指帝王统治的准则或盛世。。
西峰：指华山，陈抟曾隐居华山。。
真人：指得道之人，此处暗指宋太祖赵匡胤。。
陈桥驿：赵匡胤发动兵变、黄袍加身的地点，代指宋朝建立。。
赏析
本诗是一首题画诗，生动描绘了《陈抟题壁图》的画面内容，并深入挖掘了画中主角——五代高道陈抟的内心世界与历史命运。艺术特色鲜明：
1. **画面感与动态感**：诗的前半部分着力刻画画面场景。“长松”、“瀑泉”营造出幽深磅礴的隐逸环境，“树精摇手”的拟人化描写增添了神秘仙气。对陈抟“惊起”、“磨墨”、“昂头”的系列动作描写，以及“拥彗”、“耸膊”的旁观者姿态，使静态画面充满了戏剧性的动态张力，人物栩栩如生。
2. **对比与转折手法**：诗歌后半部分笔锋陡转，形成强烈对比。先极力渲染陈抟“欲跨八表提天纲”的豪杰壮志与“市衢呼酒”的侠客情怀，暗示其并非甘于寂寥的隐士。随后“忽来”二字引出历史巨变——“中原王气开皇极”。最终，将陈抟的“心事”（一首诗）与赵匡胤的“自在”（黄袍加身）并置，在巨大的反差中，含蓄地表达了对于个人抱负与历史机遇、方外隐逸与王朝鼎革之间关系的深刻思考。陈抟的“诗”是超然的、精神的，而赵匡胤的“驿”是现实的、权力的，这一对比意味深长。
3. **用典与象征**：“睡蛇”、“神龙”、“真人”等词语，既符合陈抟的道教身份，又具有丰富的象征意义。“陈桥驿”是具体的历史地标，在此成为朝代更迭的象征。全诗将人物传说、画面意象、历史典故巧妙熔于一炉，在题咏画作的同时，完成了一次对历史人物命运与时代洪流的咏叹。