译文
锦袜沾染尘埃离开了美玉般的身体，月宫中金娥在深夜哭泣。 芙蓉上的露水使花钿显得清瘦，鳷鹊楼空寂银烛冷清。 轻鸾小凤横吹紫箫，彩云中隐约可见青霞绡衣。 桂花的香气沁入仙骨，蕊宫贝阙的天庭遥远难及。 玉床上好梦惊醒心欲碎，独自抱着秋被吞咽香髓。 方瞳仙人手持白羽青简书，驾着月光乘着风渡过瑶池。 琼楼玉宇翠雾飘香，紫兰结佩红薇为囊。 云车中的仙子难以辨认，芳卿寄来的谢辞实在荒唐。 不饮蔗浆只流寒泪，不明白齐人少翁的诡计。 怎能得到天上的蓬莱仙宫，却成了人间马嵬坡的鬼魂。
注释
临邛道士：指为杨贵妃招魂的方士。
锦袜：杨贵妃遗留的锦袜。
琼蟾：月亮的美称。
鳷鹊楼：汉代宫观名，此处指唐宫。
锁子骨：佛教称锁骨连缀如锁，喻仙人骨相。
蕊宫贝阙：指月宫或仙宫。
方瞳：方形的瞳孔，道家谓仙人之相。
少翁：汉武帝时方士李少翁，曾为李夫人招魂。
马嵬鬼：指杨贵妃在马嵬坡缢死的魂魄。
赏析
本诗以凄美的笔调描绘唐玄宗派遣临邛道士为杨贵妃招魂的传说。全诗运用大量道教意象和神话典故，营造出缥缈神秘的仙境氛围。'锦袜生尘''琼蟾夜哭'等意象既写实又象征，暗示贵妃香消玉殒的悲剧。'锁子骨''蕊宫贝阙'等道教语汇强化了求仙访道的主题。结尾'安得天上蓬莱宫，却著人间马嵬鬼'形成强烈对比，深刻揭示了长生幻想与死亡现实的矛盾，体现了对帝王求仙行为的批判意识。诗歌语言华丽精工，意境凄迷恍惚，具有浓厚的浪漫主义色彩。