译文
面容清瘦身形枯槁的山中隐士，仿佛杭州那位高僧老惠勤。 寺庙贫寒供应不起黄米饭，佛像寒冷添了青苔绣纹。 三间茅屋秋雨声声作响，松岩间几树云彩点缀野色。 嚼着菜蔬焚香清谈许久，一盏孤灯明暗交替夜将尽。
注释
洪岩寺：具体地理位置待考，应为宋元时期一处山寺。
住山人：隐居山中的僧人。
钱塘老惠勤：指宋代杭州高僧惠勤，与苏轼交好，此处借指洪岩寺高僧。
寺窭：寺庙贫穷。窭，贫寒。
黄粟饭：指粗劣的饭食。粟，小米。
碧苔纹：青苔的纹路，形容佛像久无人打理而生苔。
秋声：秋风秋雨之声。
野色：山野的景色。
嚼菜：指素食清修。
薰香：焚香礼佛。
一灯明灭：佛前孤灯忽明忽暗。
赏析
本诗以白描手法勾勒出洪岩寺的清贫景象和僧人的苦修生活。首联以'形枯面冷'刻画住山僧人的形象，借'钱塘老惠勤'典故提升意境。颔联'寺窭''佛寒'的对比，展现寺庙的贫寒与佛法的庄严。颈联'秋声茅屋''野色松岩'对仗工整，营造出空寂的山寺氛围。尾联'嚼菜薰香''一灯明灭'的细节描写，体现了僧人清修生活的孤寂与坚守。全诗语言简淡，意境清幽，在质朴的描写中透露出对佛教修行生活的深刻理解。