译文
装饰华丽的贡象队伍越过南方的云彩而来，所到之处围观的人群让驿站尘土飞扬。 百姓为有生以来第一次见到大象而欢喜，我却忧虑这个时代见不到象征太平的麒麟。 半年来驿站为接待贡使劳民伤财，朝廷官员还流露出施恩于人的得意神色。 粉饰太平何必用这种虚华的形式，只需要黄牛拉犁春耕的实实在在景象就够了。
注释
安南：今越南古称，宋时为中国藩属国。
贡象：进贡大象，古代藩属国向中原王朝进献的珍贵贡品。
锦鞯宝勒：装饰华丽的马鞍和辔头，指贡象队伍的奢华装备。
南云：南方边境的云彩，代指从安南来的贡使。
传舍：古代驿站供过往官员住宿的房舍。
供亿：供应所需，指接待贡使的巨大开销。
德色：自以为有恩于人的神色。
搢绅：古代官员的代称。
麟：麒麟，传说中的瑞兽，象征太平盛世。
黄犊一犁春：黄牛拉犁春耕，喻指实实在在的农业生产。
赏析
这首诗以安南进贡大象事件为切入点，深刻批判了南宋朝廷崇尚虚华、不务实际的政治风气。艺术上采用对比手法：'人喜'与'我忧'形成鲜明对比，凸显诗人独到的政治洞察力；'象'与'麟'的意象对比，暗讽当时表面繁荣实则危机四伏的社会现状。尾联'粉饰太平焉用此，只消黄犊一犁春'更是直指时弊，表达了对务实政治的强烈呼唤。全诗语言犀利，思想深刻，体现了宋代士大夫的忧患意识和社会责任感。