原文

两山对出雄狮坐。
潭畔经行云漠漠。
五峰相见定怜君，独鹤归来应识我。
沧浪水清鬓可濯。
行歌怕惊潭底鳄。
老渔看惯好溪山，已枕蓑衣伸两脚。
写景 友情酬赠 夜色 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 潭水 现代词学 词 隐士

译文

两岸山峦如雄狮对峙而坐，潭边漫步云雾弥漫苍茫。五峰若是有情定会怜惜你，独鹤归来时应该还认得我。 沧浪之水清澈可洗鬓发，放声歌唱却怕惊动潭底鳄鱼。老渔夫早已看惯这美好山水，正枕着蓑衣舒展双脚悠然自得。

赏析

此词以雁荡山石门潭夜景为背景，展现山水之幽美与隐逸之趣。上片用雄狮喻山势，以云漠漠烘托意境，"五峰怜君"、"独鹤识我"巧妙运用拟人手法，赋予山水灵性，体现词人与自然的亲密交融。下片化用沧浪濯缨典故，显高洁之志；"怕惊潭底鳄"想象奇特，增添奇幻色彩。结尾以老渔夫形象收束，蓑衣枕脚之态生动传神，展现超然物外、与山水融为一体的隐逸情怀。全词语言清丽，意境幽远，在对仗工整中见自然流畅。

注释

玉楼春：词牌名，双调五十六字，上下片各四句三仄韵。
石门潭：位于浙江温州乐清市雁荡山景区，以潭水清澈、山势险峻著称。
鹭山：指夏承焘的词友吴鹭山（1910-1986），著名学者、诗人。
雄狮坐：形容两岸山势如雄狮对峙而坐，气势雄伟。
沧浪：取自《孟子》"沧浪之水清兮，可以濯我缨"，喻高洁情操。
潭底鳄：借用韩愈《祭鳄鱼文》典故，增添奇幻色彩。
蓑衣：渔夫穿的雨具，象征隐逸生活。

背景

此词创作于20世纪40年代，夏承焘与挚友吴鹭山同游雁荡山石门潭时所作。夏承焘（1900-1986）是现代词学大师，曾任浙江大学、杭州大学教授。吴鹭山为其至交，二人常诗词唱和。时值抗战期间，词人避乱浙南，寄情山水，通过诗词表达对自然的热爱和超脱尘世的情怀。雁荡山作为浙南名胜，成为词人创作的重要灵感来源。
诗词大全