原文

番番风雨过林亭。
乍可赏新晴。
此身分作吟人老，听高枝、已有啼莺。
起谱玉笙新曲，为君吹作飞声。
松窗午梦忽然惊。
鸟语费叮咛。
东风桃杏多恩怨，有垂杨、千缕柔情。
动我故山幽兴，眼前春水方生。
人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 垂杨 师者 幽怨 抒情 文人 春景 春水 林亭 江南 淡雅 词 鸟语

译文

阵阵风雨刚刚掠过林间亭台，正好可以欣赏雨后的清新晴空。此生注定要做一个吟诗的老人，听见高枝上已有黄莺啼鸣。拿起玉笙谱写新的曲调，为您吹奏出飞扬的乐声。 松窗下的午梦忽然被惊醒，鸟儿的鸣叫值得细细聆听。东风吹拂下的桃花杏花带着多少恩怨情怀，还有垂柳垂下千缕柔情。触动了我对故乡山水的幽雅兴致，眼前的春水正在悄然生长。

赏析

这首词以风雨初霁的春日为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了作者晚年与弟子游赏时的复杂心境。上片以'番番风雨'起兴，暗示人生经历的坎坷，'乍可赏新晴'则表现出对美好时光的珍惜。'此身分作吟人老'一句既显自嘲又含无奈，而'起谱玉笙新曲'则体现了艺术创作的永恒追求。下片'松窗午梦'的意象营造出闲适意境，'鸟语费叮咛'暗含对后学的谆谆教诲。结句'眼前春水方生'既写实景，又喻示新生机，收束全篇而余韵悠长。全词语言清丽，意境深远，融情于景，展现了晚清词人深厚的艺术功力。

注释

番番：同"翻翻"，形容风雨反复的样子。
乍可：正好可以，恰好能够。
分作：注定成为，只能作为。
吟人：诗人，吟咏之人。
玉笙：用玉装饰的笙，泛指精美的笙乐器。
飞声：飞扬的乐声，高亢清越的声音。
松窗：松树掩映的窗户。
费叮咛：值得细细品味，需要仔细聆听。
恩怨：指花开时的恩怨情怀，既喜且忧的复杂情感。
故山：故乡的山，指故乡。
幽兴：幽雅的情趣，深远的兴致。

背景

此词为清末民初著名学者、诗人沈曾植晚年所作。沈曾植（1850-1922）字子培，号乙庵，又号寐叟，浙江嘉兴人，光绪六年进士，历任刑部主事、安徽布政使等职。辛亥革命后以遗老自居，潜心学术。此词当为其晚年与门下弟子游赏时所作，体现了这位国学大师在时代变革中的复杂心境和对后学的殷切期望。词中'示诸从游'表明是写给随从游学的弟子们的作品，既有师者传道授业的责任感，又流露出对自然和艺术的深切热爱。
诗词大全