原文

舟在中流进退难，发虽种种此心丹。
死为元亮终书晋，生是留侯本事韩。
贫贱不忧知有道，乱离最幸是无官。
岁寒谁似东篱菊，禁得投簪日日看。
七言律诗 人生感慨 含蓄 咏怀述志 夜色 宋遗民诗 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 江河 沉郁 言志 隐士 黄昏

译文

我就像江心小舟进退两难，虽然头发斑白但赤诚之心不改。即便死去也要像陶渊明那样终身书写晋朝年号，活着就当如张良始终心念故国韩国。身处贫贱却不忧愁，因为深知人生大道；乱世流离最庆幸的是早已辞去官职。寒冬时节谁能像东篱下的菊花，禁得起我日日投簪归隐、相伴相看。

赏析

本诗以沉郁顿挫的笔触抒写遗民情怀，通篇用典精当，对仗工整。首联以'舟在中流'喻处境艰难，'发种种'与'心丹'形成强烈对比，突出坚贞气节。颔联连用陶渊明、张良两个典故，表明不事二主的决心。颈联'贫贱不忧'与'乱离无官'的转折，体现乱世中的人格坚守。尾联化用陶诗，以菊花自喻高洁，'日日看'暗含长期隐忍的意志。全诗将个人命运与时代变迁紧密结合，展现了宋遗民复杂的心路历程。

注释

背景

此诗作于元朝统一江南后，作者马臻作为南宋遗民，拒绝出仕新朝。马臻（约1248-1325）字志道，号虚中，杭州人，原为南宋道士，宋亡后隐居不仕。诗中'江南归附'指1276年元军攻占临安，南宋实质灭亡的历史事件。作者通过此诗表达了对故国的忠诚和拒绝与元朝合作的政治立场。
诗词大全