译文
空寂的庭院杂草丛生。风吹落花春去无痕。深锁的闺阁中应当还在思念。红泪染透了丝巾，愁眉紧锁损伤了翠黛。 曲折的屏风积满灰尘，上面的鸳鸯图案已暗淡。醉卧的被褥不暖，香炉的烟气潮湿。满帘暮色中人儿孤寂难眠。梦里灯火将尽，心上如雨声滴落般愁苦。
注释
醉落魄：词牌名，又名一斛珠。
锁鸾：深锁的鸾镜，代指深闺。
眉山碧：指女子青翠的眉毛。
鸂鶒（xī chì）：水鸟名，形似鸳鸯，常绣于屏风，象征恩爱。
暝色：暮色，黄昏时分。
雨声滴：既指实际雨声，也喻指泪滴。
赏析
本词以深闺女子的视角，通过空庭、落花、尘屏、湿烟等意象，营造出孤寂凄清的意境。上片写春去人空的景象，'锁鸾深处应相忆'暗示被禁锢的思念；下片以'醉衾不暖''梦里灯残'等细节，细腻刻画了女子独守空闺的凄凉。全词运用象征手法，'双鸂鶒'反衬孤独，'雨声滴'暗喻泪滴，语言婉约含蓄，情感深沉哀婉，展现了宋代婉约词的精妙技法。