译文
懒得吟咏登高的诗句。遥望人间，青山的身影已不可见，雄鹰盘旋消失之处。独自守着孤灯聆听雁阵鸣叫，它们互相呼唤着成千上万的同伴。凄凉呜咽如同送春归去的杜鹃啼鸣。志行高洁的老友还剩下几位，料想再相逢时，都将在关山险路之上。书信无法送达，遗憾难以倾诉。 邻家传来《平沙落雁》的琴声。试问那位佳人，用纤纤玉指拨动银甲弹奏，怎能没有愁绪？我怀有凄怆的《乌啼曲》，难以附和那《玉树后庭花》般的奢靡之音。只能在秋日的风雨中缠绕指尖。拣尽寒枝却栖息不稳，算来羁旅孤独之人，方才相信漂泊流离之苦。在寒风吹拂之中，夜晚如此漫长。
注释
金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
辛巳：指康熙四十年（1701年）。
盘雕：盘旋的猛禽，喻指豪杰之士。
雁阵：大雁飞行的队列，古有鸿雁传书之说。
凄咽：凄凉呜咽。
送春鹃语：杜鹃啼春，其声哀切。
冰雪故交：喻指志行高洁的老友。
关山路：指遥远艰险的道路。
平沙谱：古琴曲《平沙落雁》的曲谱。
玉纤银甲：指女子纤细的手指和银制指甲套。
商声：五音之一，属秋声，凄怆悲凉。
乌啼曲：古乐府曲名，内容多写离别之苦。
庭花玉树：指陈后主《玉树后庭花》曲，喻奢靡之音。
拣尽寒枝：化用苏轼“拣尽寒枝不肯栖”句。
羁孤：羁旅孤独之人。
霜吹：寒风吹拂。
赏析
此词为顾贞观晚年代表作，以重阳闻雁为引，抒写对滇蜀故人的深切思念。上片以'懒赋登高'起笔，一反重阳惯例，奠定全词沉郁基调。'青山影断'、'盘雕没处'暗喻故人离散，'独守孤灯'与'千俦万侣'形成强烈对比，突出孤独之感。下片通过琴曲意象深化情感层次，'平沙谱'与'乌啼曲'的对比，体现作者不与世俗同流的高洁品格。'拣尽寒枝'化用东坡词意，而更显漂泊之苦。全词运用比兴手法，将雁声、琴声、风声交织成凄凉的秋日交响，语言凝练而意境深远，展现了清初词人深沉的羁旅之思和友朋之谊。