译文
昨夜月宫中，是谁摇动仙树，洒落一溪如玉的冰屑？旧日的水边小径，恍惚以为是仙子踏月而来。东风尚未吹动，不要轻易放下船桨。笑那邻家女孩欢语，误以为是探访春花的时节。 沿着溪渠当作真花观赏，试问镜中横斜的冰花，有谁能够攀折？繁华如流水逝去，知道它不肯怜惜寻春的蜂蝶。早已习惯忍受寒冷，且放眼眺望前山风雪。等待阳气重回梅梢之时，再提笔写下咏梅的新词。
注释
瑶花：词牌名，又称瑶华。
仇述翁：指词人仇垜，字述庵，与朱祖谋交好。
广寒：月宫，传说月中有广寒宫。
琼屑：美玉碎末，喻冰花。
凌波：形容女子步履轻盈。
莲步：女子纤足行走的姿态。
桃根双楫：桃根为晋王献之妾桃叶之妹，此处指船桨。
暗香新阕：指咏梅之作，暗用林逋'暗香浮动月黄昏'意境。
一阳：冬至阳气初生，称'一阳生'。
赏析
此词以冰花为咏对象，展现清末词人精工雅致的艺术特色。上片用神话意象开篇，'广寒''仙林''琼屑'营造空灵意境，将冰花喻为月宫散落的玉屑。'凌波''莲步'化用洛神典故，赋予冰花仙姿绰约的形象。下片转入哲理思考，'繁华逝水'道出世事无常，'忍寒自惯'体现士大夫的坚韧品格。结尾以'暗香新阕'收束，将冰花与梅花相联系，寄托对春回的期盼。全词虚实相生，典丽精工，在咏物中寄寓人生感悟。