原文

亸吟鞭，欹醉帽。
行尽关山古道。
霜满地，水平田。
雁儿声在天。
北沙门，南浦岸。
望得眼穿肠断。
桐树巷，梦云楼。
玉儿应也愁。
中原 书生 人生感慨 关隘 写景 凄美 古道 婉约 婉约派 幽怨 抒情 江南 游子 秋景 词 送别离愁 黄昏

译文

垂着吟诗的马鞭，歪戴着醉酒的帽子。走遍了关山之间的古老道路。寒霜铺满大地，水田平整如镜。雁群的鸣叫声回荡在天际。 北方的沙门关，南方的浦江水岸。望眼欲穿，肝肠寸断。梧桐树掩映的小巷，梦中相会的楼阁。心爱的玉儿想必也在发愁。

赏析

这首词以游子羁旅为主题，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了离愁别绪的千古主题。上阕写行旅途中的艰辛景象，'亸吟鞭，欹醉帽'生动刻画了游子疲惫不堪的形象；'霜满地，水平田'以简练的笔触勾勒出萧瑟的秋景。下阕转入对远方亲人的思念，'望得眼穿肠断'直抒胸臆，将思念之情推向高潮。结尾'玉儿应也愁'采用对面写法，更显情深意长。全词语言凝练，意境深远，对仗工整，富有音乐美感。

注释

亸吟鞭：亸，下垂的样子；吟鞭，诗人的马鞭。
欹醉帽：欹，倾斜；醉帽，醉汉的帽子。
关山古道：关隘山岭间的古老道路。
水平田：水田平整如镜。
北沙门：北方的沙门关，泛指北方关隘。
南浦岸：南方的水滨，泛指送别之地。
眼穿肠断：形容极度思念盼望。
桐树巷：栽有梧桐树的巷子，常指文人居所。
梦云楼：梦中相会的楼阁。
玉儿：对心上人的爱称。

背景

《更漏子》是唐宋时期流行的词牌名，因温庭筠词多咏更漏而得名。本词具体创作年代和作者已不可考，从内容和风格判断应出自宋代文人之手，反映了当时游学、仕宦等背景下产生的羁旅愁思。词中'北沙门''南浦岸'等地理意象具有典型的象征意义，并非特指具体地点。
诗词大全