原文

风光澹沲云容粹。
点染园林添况味。
花间照夜簇红纱，柳外踏青摇彩旆。
芳时不分空憔悴。
抖擞愁怀赊乐事。
罗衫一任涴尘泥，拼了通宵排日醉。
中原 人生感慨 写景 园林 婉约派 抒情 文人 旷达 春景 柳外 洒脱 清明 节令时序 花间 词

译文

风光柔和云彩纯净美好，点缀渲染园林增添无限情味。花丛间夜晚赏花如红纱聚集，柳林外踏青游人彩旗摇曳。 美好时光不该白白憔悴度过，振作愁怀预支快乐时光。罗衫任凭沾染泥土污渍，拼却通宵达旦连日醉饮。

赏析

本词通过细腻的笔触描绘春日游乐场景，展现词人及时行乐的人生态度。上片以'澹沲''粹'等词勾勒出明净柔和的春景，'点染'二字巧妙地将自然景观与人工园林融为一体。下片'抖擞愁怀'转折有力，体现从愁绪中解脱的决然态度。末句'拼了通宵排日醉'以夸张笔法表达纵情享乐的洒脱，反映了宋代文人士大夫在政治失意后寄情山水的生活态度。全词语言精练，意象鲜明，在婉约中见豪放之气。

注释

澹沲：水波荡漾的样子，此处形容风光柔和明净。
云容粹：云彩纯净美好。
况味：景况情味。
照夜：指夜晚赏花。
簇红纱：形容红花密集如红纱聚集。
踏青：春日郊游。
彩旆：彩旗，指游春时仪仗。
芳时：美好时光。
抖擞：振作、奋发。
赊乐事：预支快乐的事情。
涴尘泥：沾染泥土污渍。
排日醉：连日醉酒。

背景

此词创作于欧阳修晚年时期，当时他因政治斗争被贬外任。作为北宋诗文革新运动的领袖，欧阳修在词作中常表现出士大夫的闲适情趣。这首《玉楼春》是组词第三首，延续了前两首的春游主题，但更突出及时行乐的思想，反映了作者在仕途坎坷后寻求精神解脱的心境。
诗词大全