译文
可叹那些凶恶的野兽成群结队，将麒麟践踏如同死去的獐子。可叹那些恶鸟的喧闹声，让凤凰被迫潜伏在树林中。我多么希望自己的爪牙如同刀剑般锋利，牙齿可以撕咬，利爪可以搏击。直接深入深山驱赶虎狼，保护麒麟完好的头角。又希望身上生出双翼，一夜之间长成万丈之长。直接飞入林中保护凤凰，不让它的羽毛受到丝毫损伤。可惜我的两个愿望都未能实现，深夜时分泪水沾湿了衣裳。
注释
永伯仲渊：指苏舜钦友人王益柔，字胜之，仲渊为其字，永伯可能为误记或别称。
吁嗟：感叹词，表示悲叹。
恶兽群：比喻朝中奸佞小人。
麒麟：瑞兽，比喻贤能之士。
死麇：死去的獐子。
啅噪：喧闹吵杂。
凤凰：神鸟，喻指正直之士。
锋锷：刀剑的刃，比喻锋利。
肤寸：极小的面积，古计量单位。
中夜：半夜。
赏析
本诗是苏舜钦为友人王益柔蒙冤入狱而作的悲愤之作。全诗运用比兴手法，以'恶兽''恶鸟'喻指朝中奸佞，以'麒麟''凤凰'象征正直贤能之士。前四句描绘邪恶势力猖獗、正义受压的黑暗现实；中间八句通过两个'我愿'展开丰富想象，表达想要铲除奸邪、保护忠良的强烈愿望；最后两句直抒胸臆，抒发理想破灭的悲愤。诗歌意象鲜明，对比强烈，语言慷慨激昂，充分展现了宋代士大夫的正义感和抗争精神，具有强烈的艺术感染力。