译文
夜深人静时仙乐与鹤鸣相和，月光如水银般倾泻在汀洲。 最是怜爱那舟中的隐士，披散着头发逍遥在苍山之下。
注释
夜阑：夜深时分。
笙鹤：笙声与鹤鸣，指仙乐。典出《列仙传》王子乔吹笙作凤鸣、乘白鹤仙去之事。
银汀：月光照耀下的水边平地，形容月色如水银泻地。
斗欲泻：指北斗星仿佛要倾泻而下，形容夜色深沉、星光璀璨。
舟中子：舟中之人，指作者自己。
散发：披散头发，形容隐士的逍遥自在。古代隐士不束发，以显超脱。
苍山：青翠的山峦，此处指道教圣地。
赏析
这首诗以空灵飘逸的笔触描绘了一幅月夜仙游图。前两句'夜阑笙鹤鸣，银汀斗欲泻'营造出神秘幽远的意境，'笙鹤'典故暗含仙道色彩，'银汀斗泻'的比喻新颖奇特，将静态的月光动态化。后两句'可怜舟中子，散发苍山下'转向对隐士生活的写照，'散发'这一典型意象生动表现了道家超脱尘世、返璞归真的精神境界。全诗语言凝练，意境深远，充分体现了白玉蟾作为道教南宗五祖的诗道合一境界。