译文
九州大地弥漫着秋日的气息，想要洒酒祭奠您这高洁之士，却惊觉世间早已改朝换代。倘若您的魂魄重归故土，看到东南地区的苦难，定会流下更多泪水。 我们用杯酒来祭奠酬谢您，您生前不屑于做雕琢文字的文人或市井屠狗之辈。只有一件事我们比不上您——我们只见过一次沧海桑田的变迁，而您经历了更深刻的时代变革。
注释
减兰：词牌名减字木兰花的简称。
辛巳：指1941年。
瑗仲：王蘧常，字瑗仲，近代学者、书法家。
龚定庵：龚自珍，号定庵，清代思想家、文学家。
百年周祭：逝世百年忌辰祭祀。
九州：代指中国。
酹：以酒洒地表示祭奠。
芙蓉：荷花，象征高洁，此处或指代龚自珍品格。
换世：改朝换代，指从清朝到民国的时代变迁。
魂魄：指龚自珍的精神魂魄。
雕龙：指文人雕琢文字，语出《文心雕龙》。
屠狗：指市井之徒，语出《史记·刺客列传》。
红桑：神话中的桑树，指沧海桑田的变迁。
赏析
这首词是夏承焘在龚自珍百年忌辰时的祭奠之作，情感深沉，意境高远。上阕以'九州秋气'开篇，营造出肃穆悲凉的祭奠氛围，'惊换世'三字既点明时代变迁，又暗含对龚自珍时代洞察力的敬佩。下阕通过'不屑雕龙与屠狗'彰显龚自珍超越世俗的品格，最后以'红桑一度尘'的意象，表达对历史沧桑的深刻感悟。全词用典精当，语言凝练，既是对先贤的追思，也是对时代变迁的深沉思考。