译文
春风在夜晚飞速传送召唤月亮的檄文，月亮接到檄文后掌管花卉尽职尽责。 月光洒落在千娇百媚的花丛中，各种花朵为月亮展现出美丽的容颜。 楼东的月光照亮楼西显得皎洁，楼西的月光又向楼东微笑。 月亮与花朵在天空中嬉戏流动，花朵与月亮在江水中沐浴漂浮。 月亮全然不管春风的恼怒，花朵为月亮歌唱为月亮舞蹈。 舞蹈者展现绿色的妩媚，歌唱者呈现红色的娇艳，争相获得怜爱嫉妒得宠让春风惊讶。 出现消失变化多端，花朵竟然不明白月亮的深意。 江边花朵使天空烦恼天空使花朵忧愁，东楼的月亮遮掩西楼感到羞涩。 花朵自己入睡自己陶醉，月亮疲倦想要回归却未能及时归去。 只因清晨的钟声呼唤月亮返回，月亮回来了花朵苏醒却浑然不知。
注释
招月檄：召唤月亮的檄文，拟人手法。
司花：掌管花卉的神仙。
千娇百媚：形容花朵姿态万千，娇艳美丽。
妍为容：以美丽的容貌装扮。
皎：明亮洁白。
媚绿歌娇红：绿色妩媚，红色娇艳，形容花朵色彩。
争怜妒宠：争相获得怜爱，相互嫉妒得宠。
出有入无：出现和消失，指月光花影的变化。
江花恼天：江边花朵使天空烦恼，拟人手法。
晓钟：清晨的钟声。
赏析
本诗以浪漫主义的笔触描绘永州花月楼夜景，展现月下花间的诗意画卷。艺术上运用拟人手法，将春风、月亮、花朵赋予生命情感，构成灵动奇幻的意境。通过'月与花戏''花与月浴'等意象，创造天人合一的审美境界。语言流畅自然，对仗工整，'楼东月照楼西皎，楼西月向楼东笑'等句体现回环往复的韵律美。全诗在花月交融的描写中，暗含对自然和谐的赞美和对人生哲理的思考。