原文

三月草萋萋，黄莺歇又啼。
柳桥晴有絮，沙路润无泥。
禊事修初半，游人到欲齐。
金钿耀桃李，丝管骇凫鹥。
转岸回船尾，临流簇马蹄。
闹翻扬子渡，蹋破魏王堤。
妓接谢公宴，诗陪荀令题。
舟同李膺泛，醴为穆生携。
水引春心荡，花牵醉眼迷。
尘街从鼓动，烟树任鸦栖。
舞急红腰软，歌迟翠黛低。
夜归何用烛，新月凤楼西。
中原 中唐新乐府 五言古诗 仕宦 写景 叙事 宫廷生活 文人 春景 楼台 欢快 江河 清新 清明 节令时序

译文

三月春草茂盛生长，黄莺时歇时啼。柳桥晴天飘飞柳絮，沙路湿润没有泥泞。祓禊仪式进行到一半，游人几乎到齐。金钿首饰在桃李间闪耀，丝竹管弦惊起了水鸟。转过河岸调转船头，临水处聚集着马蹄声。热闹场面胜过扬子渡，踏破了魏王堤。歌妓延续着谢公的宴饮，诗歌伴着荀令的题咏。泛舟如同李膺般高雅，甜酒如穆生所携。流水引动春心荡漾，鲜花牵引醉眼迷离。尘世街道任凭鼓声震动，烟霭树林任凭乌鸦栖息。急舞中红腰柔软，慢歌时翠眉低垂。夜归何须用烛火照明，新月正挂在凤楼西边。

赏析

这首诗描绘了唐代上巳节祓禊活动的盛况，展现了白居易作为现实主义诗人的细腻观察力和艺术表现力。全诗以时间为线索，从白天的自然景物写到人文活动，再过渡到夜晚的歌舞宴饮，结构严谨。诗人运用'金钿耀桃李'、'丝管骇凫鹥'等生动意象，将视觉与听觉相结合，营造出繁华热闹的节日氛围。'水引春心荡，花牵醉眼迷'等句巧妙地将自然景物与人的情感相融合，体现了情景交融的艺术特色。结尾'新月凤楼西'以景结情，余韵悠长，展现了诗人高超的收束技巧。

注释

祓禊：古代民俗，于三月上巳日在水边举行祭礼，洗濯去垢，消除不祥。
洛滨：洛水之滨，今河南洛阳一带。
萋萋：草木茂盛的样子。
金钿：用金宝制成的花形首饰。
凫鹥：野鸭和鸥鸟。
扬子渡：古渡口名，此处借指洛水上的渡口。
魏王堤：洛阳名胜，魏王池畔的堤岸。
谢公：指东晋名士谢安，以喜好宴饮闻名。
荀令：指东汉荀彧，曾任尚书令，以爱好文学著称。
李膺：东汉名士，字元礼，以清流自居。
穆生：汉代名士，楚元王刘交的门客，以不善饮酒而著称。

背景

此诗创作于唐代，反映了当时上巳节祓禊习俗在洛阳的盛行。上巳节是古代重要节日，人们在三月三日到水边祭祀、沐浴，以祛除不祥。白居易在洛阳为官期间，亲身参与了这一民俗活动，以其敏锐的观察力记录了唐代东都洛阳的繁华景象和士大夫的雅集生活。诗中运用谢安、荀彧、李膺等历史人物的典故，体现了唐代文人崇尚魏晋风度的文化倾向。
诗词大全