原文

把酒灯前欲问公。
水流何事各西东。
北马南帆年少去。
非故。
尊前相看两衰翁。
一别三年书恨少。
常道。
花开明岁一樽同。
此际东篱应腹痛。
如梦。
独挥清泪对西风。
中原 凄美 友情酬赠 含蓄 哀悼 夜色 悼亡追思 抒情 文人 沉郁 西风 词

译文

灯前举杯想要问您，为何像流水般各自西东。年轻时如北马南帆般各自奔波远去。如今已非旧时模样，酒杯前相看的已是两个衰老之人。 分别三年书信往来太少。常说道，明年花开时再共饮一杯。此刻在东篱下您应该感到腹痛吧。一切如梦般虚幻。我独自对着西风挥洒清泪。

赏析

这首悼亡词情感深沉婉约，通过今昔对比展现深厚友情。上阕以"把酒问公"起笔，用水流东西比喻生死相隔，"北马南帆"暗喻人生奔波，"两衰翁"既写实又含无限沧桑。下阕"一别三年"道出时间流逝与遗憾，"花开明岁"的约定更显痛楚。末句化用典故，"独挥清泪对西风"将个人悲痛融入苍茫天地，意境凄美而辽阔，体现了顾随词作沉郁含蓄的艺术特色。

注释

定风波：词牌名，双调六十二字，前段五句三平韵两仄韵，后段六句四仄韵两平韵。
伯屏：顾随好友卢伯屏，两人相交甚笃。
把酒：手持酒杯，指饮酒。
北马南帆：指各自奔波，天各一方。
衰翁：衰老之人，作者自指。
东篱：化用陶渊明"采菊东篱下"诗句，代指友人居所或墓园。
腹痛：典出《三国志·魏志·武帝纪》注引《曹瞒传》，曹操悼桥玄时曾说"车过三步，腹痛勿怪"，后用以表示对亡友的悼念。

背景

此词作于1930年代，是顾随为悼念挚友卢伯屏而作。卢伯屏是顾随在北平燕京大学时的同事和知交，两人志趣相投，常有诗词唱和。伯屏早逝后，顾随连续创作多首《定风波》词悼念，此为第三首，表达了对知交深切的思念和人生无常的感慨，展现了民国时期传统文人的深厚情谊和词学修养。
诗词大全