译文
在官衙堂前公务清闲无扰，你毅然转身来到武夷山中。 若能学那北宋隐士种放的风范，无论是隐居修道还是平步青云都不困难。
注释
制锦堂：指官署或处理公务的地方，源自《左传》"操刀制锦"，比喻处理政事。
万事闲：形容公务清闲，无琐事缠身。
掉头：转身离去，表示决然离开官场。
武夷山：位于福建，宋代理学重镇，朱熹曾在此讲学。
种放：北宋著名隐士，终身不仕，隐居终南山。
白鹤青云：白鹤象征高洁，青云指高位，比喻隐逸与仕途两种境界。
赏析
这首诗体现了朱熹理学的隐逸思想与仕隐观。前两句通过"制锦堂"与"武夷山"的对比，展现从仕途到隐逸的转变。后两句借种放的典故，表达了对隐逸生活的向往。全诗语言简练，意境深远，将理学家的超脱情怀与对友人的劝勉巧妙结合，体现了宋代文人仕隐两宜的人生哲学。