译文
径直把它当作壶中仙境里的九华奇石来观赏， 石色比玉簪还要碧绿，形体比拳头还要小巧。 好好珍藏不要轻易让人看见， 只怕有人像米芾那样对奇石产生痴迷之情。
注释
壶中九华：指奇石，语出苏轼《壶中九华诗》，形容石头玲珑剔透如仙境之物。
碧于簪玉：比玉簪还要碧绿，形容石色青翠欲滴。
小于拳：比拳头还小，极言奇石之小巧玲珑。
痴情：此处指对奇石的痴迷之情。
米颠：指宋代书画家米芾，因酷爱奇石而有"米颠"之称，曾对奇石行跪拜礼。
赏析
这首咏物诗以精巧的笔触描绘了一块玲珑奇石。前两句运用对比手法，"碧于簪玉"写其色泽之翠润，"小于拳"状其形体之纤巧，"壶中九华"的典故更赋予奇石仙境般的神秘色彩。后两句笔锋一转，以幽默的口吻告诫主人要珍藏此石，借用米芾拜石的典故，从侧面烘托出奇石的非凡魅力。全诗语言凝练，意境空灵，在方寸之间展现出宋代文人雅士对奇石的审美情趣。