译文
即便此刻身处江湖水云之间，也不愿跻身于那朝堂才俊之列。 杜甫晚年缓步归乡尚且留恋朝廷，孟浩然却耸耸肩膀径直归隐终南山。 人情淡薄好比平原君的酒宴，世路艰险更胜长江的滟滪险滩。 华屋高堂与茅草陋室皆是虚幻外相，唯愿祝您长寿安康，鹤发童颜。
注释
翌日：第二天。。
宫教：官职名，指宫学教授。此处指赠诗给作者的朋友。。
惠诗：赠诗。。
次韵：依照原诗的韵脚和诗。。
水云间：指远离尘世、清幽自在的隐居之地。。
不著：不列入，不置身于。。
斯人：此人，指作者自己或友人。。
玉笋班：比喻朝班中才俊之士行列整齐，如笋林立。指朝廷中的清贵官职。。
子美：唐代诗人杜甫，字子美。。
步归：缓步而归。。
恋阙：留恋朝廷、君主。。
浩然：唐代诗人孟浩然。。
肩耸：耸动肩膀，形容决绝、洒脱的姿态。。
径还山：直接归隐山林。。
平原酒：战国时赵国平原君门下的酒宴。平原君好客，但门客三千，人情难免淡薄。一说指平原（地名）所产之酒，味薄。。
世路：人世间的道路，指仕途或社会交往。。
滟滪滩：即长江三峡中的滟滪堆，旧时为著名险滩，行船极危。。
华栋：华丽的房屋栋梁，指豪宅。。
把茅：手持茅草，指简陋的茅屋。。
幻假：虚幻不实。。
黄发：指长寿，老人头发由白转黄。。
朱颜：红润的面容，指健康年轻的状态。。
赏析
此诗为刘克庄酬答友人之作，深刻体现了南宋后期士大夫在仕隐之间的复杂心态与对世情的洞察。首联以“水云间”与“玉笋班”对举，开宗明义表达了对逍遥江湖生活的选择，以及对功名利禄的疏离。颔联巧用杜甫与孟浩然两位唐代诗人的典故，形成鲜明对比：杜甫一生心系社稷，至死方休；孟浩然则洒脱不羁，终身布衣。此联既是对历史人物的品评，更是作者自身价值取向的隐喻，在“恋阙”与“还山”之间，诗人显然更倾慕后者的决绝。颈联是全诗警策，以“平原酒”喻人情浇薄，以“滟滪滩”喻世路险恶，比喻新奇而贴切，将官场与人际的虚妄与危机刻画得入木三分，凝聚了诗人深刻的人生体验与历史洞察。尾联升华主题，指出无论富贵（华栋）与贫贱（把茅）皆为外在幻相，唯有身心康泰、精神长存才是真谛，最终以对友人健康长寿的祝愿收束，在冷峻的世情剖析后注入一丝温情与超脱。全诗用典精当，对仗工稳，语言凝练而富有张力，在酬唱之中寄寓了深沉的人生哲理与历史感慨，展现了刘克庄作为江湖诗派代表人物的艺术风格与思想境界。