译文
紫色的山岩间垂挂着如白色长虹般的瀑布，草木深处雾雨蒙蒙显得凄清幽寂。竹林里传来一声蝉鸣穿透竹丛，溪水东边有双白鹭飞向溪西。
注释
紫岩：紫色的岩石，指山岩在特定光线或苔藓覆盖下呈现的紫色。
素瀑：白色的瀑布，素指白色，形容瀑布如白练。
长霓：长虹，霓为副虹，此处形容瀑布如彩虹般绚丽。
雾雨凄：雾雨蒙蒙，凄清冷寂的景象。
双鹭：两只白鹭，鹭为水鸟，常成对出现。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘谷帘下的幽深景致。前两句写静景：紫岩素瀑构成壮阔的背景，草木雾雨营造幽深氛围；后两句写动景：蝉鸣打破寂静，双鹭增添生机。作者运用色彩对比（紫岩素瀑）、动静结合（蝉鸣鹭飞）、空间交错（竹里竹外、溪东溪西）等手法，创造出层次丰富的山水画卷。全诗语言凝练，意境清幽，体现了王安石晚年山水诗淡雅深婉的艺术特色。