译文
蓬莱仙山镇压着弱水，飞鸟难越的五色祥云升起。清晨紫麟在丹丘云间起舞，夜晚白鹿咀嚼着黄芽花蕊。浩瀚的神风碧绿无涯，长空连接着三千里水域。其中有洞名为方壶，居住着不知年岁的玉颜仙翁。上帝赐予他美玉琼瑶，采集芝草槲叶佩戴兰芷。戏吹云笙降下红尘，炼制五云以求长生不死。丹砂让容颜永驻，玉石不磨愈发洁白。醉踏罡步登上星辰，时用葫芦约束鬼神。早已探得天地根本，在方寸之地安顿昆仑。怎知我就是刘晨的后人，不必再寻桃花源。或许就是刘戽化身，何须另找会仙村。闭目瞬间游遍天地，静坐中到达混沌之境。何必带粮远赴圆峤，岂用泛舟阆风津。只在云屏烟障中笑傲，与烟中猿露中鹤相亲。君不见刚烈浩气截断碧空，上严天关九重屏障，俯视人间万千聚落。岁月如丝能有多长，功名如米有何用处。不将大千世界寄于一粟，便请芥子容纳须弥。当初从螺江寻仙问道，已觉此身轻如落叶。待到流经湘水过衡岳，一笑江山开阔如盘。如今坐断烟霞之窝，已诵东皇太乙之歌。不做竹宫桂馆之梦，奈何四海道士如何。夜来对坐共饮桂酒，不敢起舞奏宾云曲。何年能踏上方壶仙岛，我欲乘风紧随其后。
注释
方壶：传说中海上仙山之一，代指仙境。
弱水：神话中环绕仙境的河流，鸿毛不浮。
五云：五色祥云，仙家气象。
紫麟：紫色麒麟，祥瑞之兽。
黄芽蕊：道家炼丹术语，指初生的金丹。
罡步：道士作法时的一种步法。
刘晨：传说中东汉入天台山遇仙的樵夫。
芥子纳须弥：佛家语，喻大小相容的玄理。
东皇太乙：道教尊神。
桂醁：美酒名。
赏析
本诗是白玉蟾赠予方壶高士的游仙诗，充分展现了道家思想的玄妙境界。诗人以丰富的想象力描绘了蓬莱仙境的奇幻景象，运用紫麟、白鹿、神风等意象营造出飘渺神秘的仙境氛围。诗中融合道家炼丹术语和佛教哲理，体现'三教合一'的思想特色。语言豪放飘逸，节奏跌宕起伏，在游仙题材中寄寓了对世俗功名的蔑视和对长生久视的向往。艺术上采用虚实相生的手法，将神话传说与个人修行体验巧妙结合，展现了宋代道教诗歌的独特魅力。