译文
期盼着你来，你却来了又要离去。一片杜鹃啼声，响彻千山暮色里。依旧是青翠的芳草路，满眼绿荫中花朵已从枝头凋零。 两地相思无限惆怅只能频频寄语相问：今年分别后，明年能否归来？不必等到春风吹起柳絮飞舞，斜阳此刻已照到令人黯然神伤的地方。
注释
鹊踏枝：词牌名，又名蝶恋花、凤栖梧。
和冯延巳：指和南唐词人冯延巳《鹊踏枝》词作韵。
鹃声：杜鹃鸟的啼叫声，古诗词中常象征哀愁。
千山暮：千山暮色，渲染黄昏时分的苍茫意境。
青青芳草路：化用《楚辞》'青青芳草'意象，喻离别之路。
花辞树：花瓣从树上凋落，喻春光逝去。
无憀（liáo）：同'无聊'，指无所寄托、惆怅。
分携：分手，离别。
熏风：和暖的南风，指春风。
舞絮：飞舞的柳絮。
销魂：形容极度悲伤愁苦之情。
赏析
这首词以婉约深致的笔触抒写离愁别绪，艺术上颇具特色。上片通过'盼得君来君又去'的转折，突显相聚短暂、离别匆匆的无奈；'一片鹃声'以哀鸣烘托心境，'千山暮'营造苍茫意境。下片'两地无憀'直抒胸臆，'频寄语'见相思之切。末句'斜阳已到销魂处'以景结情，将离愁推向高潮。全词继承冯延巳深美闳约的词风，融情入景，含蓄蕴藉，在时空转换中展现情感的层层深化。