原文

十年不到武夷山，几与神仙绝往还。
九曲依然青嶂里，一峰仍插画檐间。
潺湲野水溪随转，缥缈秋云意自閒。
我见溪山浑似旧，溪山见我鬓毛斑。
七言律诗 人生感慨 写景 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 武将 江南 江河 沉郁 淡雅 秋景

译文

已有十年未曾踏足武夷山，几乎与那神仙境界断绝了往来。九曲溪水依然蜿蜒在青翠的山峦之间，一座奇峰仍旧高耸，仿佛插入画檐。山野间的溪水潺潺流转，秋日的云彩缥缈悠然，自在闲适。我看这溪山景色浑然如旧，溪山看我却已是两鬓斑白。

赏析

此诗是辛弃疾晚年重游武夷山所作，通过今昔对比，抒发了深沉的人生感慨。艺术特色鲜明：首联以“十年不到”开篇，奠定时空跨度与疏离感，“神仙”二字点出武夷山的道教文化底蕴与超然特质。颔联与颈联写景工丽，“九曲依然”、“一峰仍插”、“潺湲野水”、“缥缈秋云”，以凝练的笔触勾勒出武夷山亘古不变的清幽奇秀，山水云溪皆具灵性，尤其是“意自閒”三字，赋予自然景物以人格化的闲适，反衬人事之劳碌。尾联是全诗点睛之笔，将“我见溪山”与“溪山见我”对举，形成强烈的情感张力与哲学思辨。溪山“浑似旧”，永恒不变；而“我”却“鬓毛斑”，岁月催人。这不仅是个人容颜衰老的叹息，更暗含了英雄壮志未酬、岁月空逝的悲凉。全诗语言清新自然，对仗工整，意境深远，在山水描写中寄寓了深沉的生命意识与时间感悟，体现了辛弃疾豪放词风之外，诗歌创作中沉郁隽永的另一面。

注释

武夷山：位于今福建省武夷山市，以丹霞地貌和九曲溪闻名，是道教名山，有“碧水丹山”之称。。
十年不到：指作者阔别武夷山已有十年之久。。
神仙：武夷山是道教三十六洞天之一，传说多有仙人居住，如武夷君。此处既指山中修道之人，也指超然物外的隐逸生活。。
九曲：指武夷山的核心景观九曲溪，溪水蜿蜒，两岸奇峰林立。。
青嶂：青翠如屏障的山峰。。
一峰仍插画檐间：形容山峰高耸，仿佛插入画栋雕梁的屋檐之间。此句可能指天游峰、大王峰等标志性山峰。。
潺湲：形容溪水缓缓流动的样子。。
缥缈秋云：秋天高远飘渺的云彩。。
意自閒：指云彩悠然自得的状态，也暗喻作者向往的闲适心境。。
鬓毛斑：鬓发花白，指年华老去。。

背景

此诗具体创作年份不详，当为辛弃疾晚年闲居福建时期（约公元1194-1209年）所作。辛弃疾一生力主抗金，屡遭排挤，曾多次被罢官闲居。在福建任职（曾任福建提点刑狱、安抚使等）及闲居期间，他得以游览闽地山水，尤其是道教名山武夷山。此次重游距上次已隔十年，诗人历经宦海浮沉，年华老去，面对永恒的自然山水，抚今追昔，感慨万千，遂成此诗。诗中“神仙”之语，亦折射出他晚年对道家隐逸思想的某种倾慕，是其复杂内心世界的一个侧面。
诗词大全