译文
在幔亭峰下泛着仙船游览， 山洞口的琼花被翠绿的烟霞笼罩。 自从魏王子骞回归天宫之后， 至今山岭上的猿猴仍在哀怨地啼鸣。
注释
幔亭峰：武夷山著名山峰，传说武夷君曾在此设幔亭宴会乡人。
仙船：指武夷山九曲溪的游船，也暗指神话传说中的仙舟。
琼花：珍贵的仙花，象征仙境景物。
翠烟：青翠的山间云雾。
魏王：指魏王子骞，传说中在武夷山修道的仙人。
绛阙：红色的宫阙，指神仙居住的天宫。
岭头猿：山岭上的猿猴，其哀鸣声增添哀怨氛围。
赏析
这首诗是朱熹《九曲棹歌》组诗中的佳作，以武夷山神话传说为背景，营造出空灵神秘的意境。前两句描绘幔亭峰下的仙境景象，'泛仙船'、'锁翠烟'等意象将现实景物与神话传说巧妙结合。后两句借魏王子骞升仙的典故，通过'岭头猿'的哀怨啼声，表达对仙人已去、仙境难再的怅惘之情。全诗语言凝练，意境深远，体现了朱熹将理学思想与山水情怀相融合的创作特色。