译文
归来吧，诗经不是说过吗，王事繁杂都推给我。整日勤勉不懈，心力交瘁牙齿头发都已衰白。你如今已经五十二岁，离七十岁还剩多少时光。你天性虽笨却很爱学习，你才华虽浅却很爱写诗。除了文学诗歌之外别无所好。既然与高官厚禄无缘，何不随缘做个普通官职而归隐。若能摆脱儿女婚嫁的拖累，又何必为年节用度忧愁。你没听孔子说过，吃粗粮喝冷水，弯着胳膊当枕头。快乐也在其中，富贵如浮云并不适合你。表圣啊表圣，你应当牢记这些道理，不要徒有归隐之言而无其实。你若是舍弃内在智慧而羡慕外物，岂不是显得你太痴傻了。
注释
归去来：借用陶渊明《归去来兮辞》题意，表达归隐之志。
王事一埤遗我兮：出自《诗经·邶风·北门》，意为王事繁杂都推给我。
孜孜：勤勉不懈的样子。
金门玉堂：指朝廷高官显位。
伏腊：古代两种祭祀的名称，借指年节生活所需。
仲尼曰：引用《论语·述而》孔子之言。
饭疏食饮水，曲肱而枕之：吃粗粮喝冷水，弯着胳膊当枕头。
表圣：王禹偁的字，此处自呼其字以示自省。
灵龟：灵验的龟甲，喻指内在的智慧。
朵颐：鼓动腮颊嚼食的样子，喻指羡慕外物。
赏析
本诗是王禹偁晚年的自省之作，展现了中国古代文人的仕隐矛盾。艺术上采用对话体形式，自问自答，情感真挚。诗中巧妙化用《诗经》《论语》典故，体现了作者深厚的学养。语言质朴自然，既有陶渊明的淡泊，又含白居易的通俗。通过'齿发衰''年五十二'等具体描写，生动呈现了中年文人的身心状态。结尾用'灵龟''朵颐'的比喻，形象地表达了要保持精神独立、不慕虚荣的人生哲理。