译文
祢衡创作鹦鹉词赋，挥毫泼墨文思如泉涌。 他的狂放胜过接舆，才华却不为当世所容。 身处军营战鼓之下，心志却高远如在天际。 黄祖怀着愤怒而来，杀害他如同猛虎噬人。 浅水中游动的大鱼，自然难以施展纵横的本领。
注释
祢衡：东汉末年名士，字正平，以才辩著称，曾作《鹦鹉赋》。
挥翰无停缀：挥笔写作不停顿，形容文思敏捷。
接舆：春秋时楚国隐士，佯狂避世，人称楚狂。
桴鼓：战鼓，此处指军营。
黄祖：东汉末年江夏太守，因怒杀祢衡。
悁忿：愤怒怨恨。
殒：死亡。
虎噬：被老虎吞噬。
赏析
本诗是李白《拟古》组诗中的第七首，借咏祢衡悲剧抒发怀才不遇的感慨。诗人以祢衡自况，通过对比其超凡才华与悲惨结局，深刻揭示了才士在黑暗政治环境中的困境。艺术上运用对比手法，'身居桴鼓下，心在云天际'形成强烈反差，突出理想与现实的矛盾。结尾'浅水游巨鱼'的比喻精妙贴切，既是对祢衡命运的总结，也是李白自身处境的写照，体现了盛唐诗人特有的豪迈与悲怆交织的情感特质。