译文
醴泉县尉王评事，气质清秀与众不同。读书击剑擅长弹琴，确实是志向高远的人才。 我从蜀地来到关中，在长安客居多年饱经风霜。因此移居到清渭河北岸，在那里与你初次相识。 相识至今已有二十年，离散分别长久思念。去年我从中书省卸任，你也刚从醴泉解官。 关中道路遥远通往宛丘，你不远千里前来探望。我惭愧地在淮阳担任知州，州衙中欣喜贵客到来。 槐花盛开时你刚来到，菊花开放时却说欲归。主人苦苦挽留留不住，为你采摘菊花登上高台。 高台临近古老道路，向北返回京城秋色已深。白日远离长安城，向西出关天气已寒。 虽有神仙般的尉官前程，但为家室所累心境宽和。与你同是五十一岁，老去时光更值得珍惜。 何况如今秋末冬将至，到七十岁只剩十八年。不知这十八年之间，会有多少悲欢得失与艰险。 若能活到七十就是幸运，除此以外的浮生何必多言。明天正是重阳佳节，不忍心为你设宴饯行。 酒樽前新菊含着露水，茱萸红果如繁星点点。采摘茱萸菊花祈长寿，寿酒满杯请不要推辞。 如果我能早日卸任淮阳官职，在京城就有重逢之期。中书省的老友们若问起，请替我多多致意问候。
注释
醴泉少府：醴泉县尉，唐代称县尉为少府。
王评事：指琅邪评事，唐代大理寺设评事官，掌决断疑狱。
仲容：晋代阮咸字仲容，此处借指王评事才器不凡。
青云器：喻指高才远志的人才。
咸秦：指关中地区，秦都咸阳故称。
西掖垣：指中书省，因在宫城西侧故称。
宛丘：今河南淮阳，诗中指作者任职之地。
槐花横时：槐花盛开时节，指夏季。
祖席：饯别的宴席。
茱萸：重阳节习俗佩茱萸以辟邪。
赏析
这首诗是王禹偁晚年赠别友人的力作，展现了宋代士大夫深厚的友情和人生感悟。艺术上采用七言古体，语言质朴自然，情感真挚深沉。通过时间线索的铺陈，从二十年初识到如今重逢，再到对未来的展望，构建了完整的情感脉络。诗中'槐花横时初到来，菊花开时言欲回'的时序对照，既点明相聚时长，又暗含人生易老的感慨。'与君俱年五十一'的直白表述，强化了同龄人之间的生命共鸣。结尾重阳节物的描写，既符合节令特征，又寄托了延年益寿的美好祝愿。全诗在个人离别之情中融入了对仕途沉浮、人生无常的深刻思考，体现了宋代文人内敛深沉的审美取向。