译文
品德高尚的友人想要归去却难以挽留，南山升起云雾化作清晨的细雨。雨中设法阻止车轮前行，主人得以再次挽留贵宾。贵宾有诗篇留别给我，句句高妙奇特字字新颖。新颖如同带着晨露的新鲜花朵，高妙好似秋天黎明时分布的星辰。奇特犹如云雾升起形成峰峦，又似鲛人泪珠盈满玉盘。浪涛汹涌月光照耀如金线交织，金线交错珍珠可以贯穿。玉玦分离玉环合拢间珍珠圆润，微风吹动玉佩发出珊珊声响。如此珍奇的诗篇如同厚重赏赐，需斋戒沐浴焚香后方能拜读。反复吟诵观赏已然忘却疲倦，提笔唱和时才思却显迟缓。桃李难以回报美玉般珍贵情谊，我这乡野老者只能献上微薄心意。与您同是锦江故乡人，今日有幸您作为使者路过陈地。同乡情谊深厚怎忍轻易分别，稍作停留可待早秋时分。秋日月光伴随您的行色，步步跟随您回归京城。
注释
玉人：比喻品德高尚、才貌出众的人，此处指句中正学士。
柅：阻止，阻挡。指用障碍物阻止车轮前进。
星轺：古代称皇帝的使者为星使，使者乘坐的车为星轺。
紫宸：唐代宫殿名，此处借指京城。
鲛人：传说中的海中人鱼，能织绡，哭泣时眼泪变成珍珠。
琼玖：美玉名，比喻珍贵的赠品或诗文。
美芹：自谦之词，指自己微薄的贡献，典出《列子》。
锦江：指成都一带，因江水濯锦鲜艳而得名。
赏析
本诗是宋代田锡的留别诗佳作，艺术特色鲜明：1.运用博喻手法，连用新花凝露、秋星分布、云起峰峦、鲛人泪珠等多重比喻形容友人诗作之妙；2.结构严谨，从挽留友人、赞赏诗作到抒发乡情，层层递进；3.语言精美，'珊珊'、'交加'等叠词运用增强了音乐美感；4.情感真挚，既表达了对友人才华的钦佩，又抒发了深切的同乡之谊，展现了宋代文人雅集唱和的典型风貌。