译文
峄山南坡生长着一株孤桐，挺拔的树干高达八尺。 风雨滋润它萌发枝叶，凤凰栖息在它的枝头。 天然的资质自带清响，其他树木难以比拟。 砍伐制成绿绮琴，古人用锋利的金刀精心雕琢。 制作遵循古法规范，不敢有丝毫差错。 重新考究古代琴谱，试弹检验音律是否和谐。 琴声清亮而方正，听到的人不会心生贪念。 音韵安详而欢快，令人忧闷尽消。 弹奏宫音给君王听，愿君德如轩辕尧舜般圣明。 弹奏商音给臣子听，愿臣道如夔和皋陶般贤良。 不禁起身舞蹈，形体飘逸如翱翔天际。 愿用七宝装饰此琴，进献给朝廷。 玉制的弦柱配朱丝琴弦，光辉堪比帝王袍服。 一弹奏起南薰曲，便能消除怨愤化作祥和歌谣。
注释
峄阳：峄山之阳，今山东邹城东南，以产良桐闻名。
孤桐：特生独长的梧桐树，制琴良材。
擢斡：挺拔的树干。擢，耸立；斡，主干。
鸾皇：鸾鸟与凤凰，祥瑞之鸟。
绿绮琴：古琴名，司马相如所用，此处泛指名琴。
贞金刀：锋利的金属工具。贞，坚利。
法象：法则规范，指制琴的形制标准。
清以廉：清亮而方正，喻品格高尚。
贪饕：贪婪。饕，贪食。
郁陶：忧思积聚。
宫商：五音中的宫音和商音，宫为君，商为臣。
轩尧：黄帝轩辕与唐尧，圣明君主。
夔皋：夔（舜时乐官）与皋陶（舜时刑官），贤臣典范。
七宝妆：用多种珍宝装饰。
玉轸：琴上玉制的弦柱。
赭袍：帝王袍服，代指皇帝。
南薰曲：传说舜弹五弦琴歌《南风歌》，中有"南风之薰兮"句。
解愠：消除怨怒。《南风歌》有"南风之薰兮，可以解吾民之愠兮"。
赏析
本诗借制琴、弹琴之事，寄托了赵孟頫的政治理想和艺术追求。全诗以孤桐成长起兴，暗喻人才需要良好环境的培养。制琴过程的严谨细致，象征君子修身养性的功夫。琴声的教化作用，体现了儒家"乐与政通"的思想。诗中"清以廉"、"安以乐"的音乐审美，与"君德如轩尧"、"臣道如夔皋"的政治理想相呼应，展现了中国古代士大夫将艺术与政治完美结合的价值取向。艺术手法上，运用比兴、象征层层递进，语言古朴典雅，意境高远，体现了赵孟頫作为文艺全才的深厚功力。