译文
三年未曾见到远方江边的梅花，每到梅花盛开时节便举起酒杯。 好似与故人千里分别，空自思念临近腊月时开放的几枝梅花。 心思随着晓月经过故乡的水边，梦境伴着春云依偎在钓鱼台旁。 那金黄花蕊如玉花朵在风雪中的景致，依靠谁能将这幅图画带入关中来。
注释
远江梅：生长在远方江边的梅花。
梅时：梅花盛开的时节，指冬季。
近腊：临近腊月，农历十二月。
金蕊：金黄色的花蕊。
琼花：美玉般的花朵，形容梅花晶莹剔透。
关：指函谷关或潼关，代指京城长安。
赏析
本诗以忆梅为线索，抒发了诗人对故乡和故人的深切思念。前两联通过'三年不见'、'似共故人'等语，将梅花人格化，赋予其深厚的感情色彩。后两联运用'心随晓月'、'梦与春云'的优美意象，营造出空灵悠远的意境。尾联'金蕊琼花风雪景'既是对梅花傲雪风骨的赞美，也暗含对高洁品格的向往。全诗语言凝练，情感真挚，体现了李商隐诗歌婉约深沉的风格特色。