译文
长空中的赤日实在令人畏惧，三伏天里暑气潜伏隐藏。 温热的污浊之风郁结不散，汗流浃背只渴望清凉。 江渎祠前有潺潺流水，欢快地注入蓄水的池塘。 深广的楼阁压着平坦的岸堤，美好的树荫下荷花飘香。 登上小舟备好美酒宾客齐聚，避暑畅饮应当斟满酒杯。 丝竹乐声嘈杂并非自我取乐，放眼望去围观者密如墙堵。 我们这些人未能免俗受累，近日颇受漫长炎夏困扰。 今晨纵情游玩不觉已到傍晚，形体虽受外物役使却忘了暑热。 怎比得上在高斋涤除所有烦忧，端坐着自造逍遥自在的境界。
注释
三庚：指三伏天，夏至后第三个庚日为初伏。
淟涊（tiǎn niǎn）：炎热污浊的样子。
流背汗浃：汗流浃背，形容极度炎热。
江渎祠：祭祀江神的祠庙，成都著名古迹。
芙蕖：荷花的别称。
逃暑：避暑消夏。
满觞：斟满酒杯。
丝竹聒耳：音乐声嘈杂。
肆望：纵目远望。
吾侪：我辈，我们。
炎景：炎热的日光。
危坐：端坐。
逍遥乡：逍遥自在的境界。
赏析
本诗生动描绘了宋代成都夏日江渎池避暑盛况，展现了古代城市的休闲文化。艺术上采用对比手法，先极力渲染酷暑难耐，再描写池边清凉世界，形成强烈反差。诗中'沈沈隆厦压平岸，好树荫亚芙蕖香'对仗工整，意象优美。'丝竹聒耳非自乐，肆望观者如堵墙'真实反映了公众活动的热闹场景。结尾'岂如高斋涤百虑'转折巧妙，由外而内，从物质享受升华到精神追求，体现了士大夫的审美情趣。全诗语言质朴自然，叙事流畅，既有世俗生活的鲜活气息，又不失文人的高雅情致。