译文
明媚的阳光照耀着芬芳的春天，上巳节的盛会再次来临。 在水边举行祓除仪式，在华美的园林中比试射箭技艺。 虽然人们的爱好或许不同，但这种风俗也足以让人欢喜。 山门外车马众多，半山腰排列着热闹的集市。 彩色的箭靶上飞箭远去，醉宴席间歌声四起。 回头眺望成都城郭，云雾缭绕中城内外相互映衬。 秀美的景色遍布郊野，遥远的景致延伸到河岸边。 眼睛看倦了但意趣仍远，思绪未尽情感犹存。 登高而能赋诗，感受万物抒发幽深的情趣。 贤明的大夫们正该如此，从这里可以看出他们的才华之美。
注释
元巳：即上巳节，农历三月初三。
祓除：古代除灾祈福的仪式。
华林：指学射山上的园林。
彩堋：彩色的箭靶。
飞镝：飞射的箭矢。
廛市：集市、市场。
川涘：河边、水岸。
赏析
本诗生动描绘了宋代成都上巳节登学射山的民俗盛况。诗人以细腻的笔触展现了节日的热闹场景：祓除仪式、射箭比赛、集市贸易、宴饮歌舞等，构成一幅丰富多彩的民俗画卷。艺术上采用白描手法，语言清新自然，层次分明。前六句写节日习俗，中间八句写登高所见，最后四句抒发感慨。诗中'秀色满郊原，遥景落川涘'等句对仗工整，意境开阔，体现了诗人对自然美景的陶醉和对民俗文化的赞赏。全诗既记录了宋代成都的民俗活动，又表达了士大夫的雅趣情怀，具有重要的历史价值和艺术价值。