原文

予尝观四方，无不乐嬉游。
惟兹全蜀区，民物繁它州。
春宵宝灯然，锦里香烟浮。
连城悉奔骛，千里穷边陬。
衯裶合绣袂，轣辘驰香辀。
人声震雷远，火树华星稠。
鼓吹匝地喧，月光斜汉流。
欢多无永漏，坐久凭高楼。
民心感上恩，释呗歌神猷。
齐音祝东北，帝寿长嵩邱。
五言古诗 元宵 写景 叙事 夜色 巴蜀 文人 楼台 欢快 民生疾苦 灯市 热烈 百姓 节令时序

译文

我曾观察各地风俗，没有不喜爱游乐的。但这成都所在的蜀地，物产人民繁盛超过他州。 春夜宝灯点燃，锦里城中香烟缭绕。全城百姓都奔走相告，千里边陲尽显欢腾。 华服彩袖飘飘相遇，香车宝马络绎不绝。人声鼎沸如雷远传，灯火如树繁似星斗。 鼓乐喧天匝地回荡，月光斜洒银河流动。欢乐太多忘却时间，久坐凭栏高楼远眺。 百姓感念皇上恩德，诵经祈福歌颂神佑。齐声祝愿东北方向，皇帝寿比嵩山永固。

赏析

本诗以全景式笔法描绘宋代成都元宵盛况，展现了一幅繁华热闹的民俗画卷。艺术上采用铺陈手法，从空间（四方-全蜀）、时间（春宵-永漏）、感官（视觉、听觉、嗅觉）多维度渲染节日氛围。'火树华星稠'巧妙化用唐代苏味道'火树银花合'意境，'月光斜汉流'则营造出天上人间交相辉映的美感。结尾升华主题，将民间狂欢与皇恩浩荡相联系，体现宋代文治下的和谐社会图景。

注释

上元：农历正月十五元宵节。
锦里：成都别称，代指成都城区。
衯裶（fēn fēi）：衣服飘动貌。
轣辘（lì lù）：车轮滚动声。
香辀（zhōu）：装饰华美的车辆。
释呗：佛教诵经声，此处指祈福仪式。
神猷（yóu）：神明的谋划庇佑。
嵩邱：嵩山，代指长寿。

背景

此诗作于北宋仁宗时期，作者田况任成都知府期间。宋代成都经济繁荣，'扬一益二'之称足见其地位。田况《成都遨乐诗》组诗共21首，系统记录当地岁时节令民俗，本诗专咏元宵盛况。宋代元宵节放假五日，成都素有'灯市'传统，此诗是研究宋代蜀地民俗的重要文献。
诗词大全