译文
寒食时节的春山，夜雨过后白昼放晴。 阳光温暖熏染着花色，美好风光遍布锦江两岸。 临水边人们举杯畅饮，亭榭旁秋千轻轻摇荡。 栏杆外游人熙熙攘攘，林间宴饮的帐篷鲜艳夺目。 各种声音交织混杂，余下的景致更让人流连忘返。 座上宾客无不畅饮至醉，芬芳的花草又迎来新的一年。
注释
寒食节：古代传统节日，在清明节前一二日，禁火冷食。
日气：阳光的热气。
韵光：美好的风光。
锦川：指成都的锦江，代指成都。
凿落：一种酒器，此处指饮酒。
鞦韆：即秋千，古代寒食节的传统游戏。
饮帐：宴饮的帐篷。
杂遝：杂乱繁多，形容声音嘈杂。
芳菲：花草的芳香，指美好的春光。
赏析
本诗生动描绘了宋代成都寒食节开西园游宴的盛况。诗人以细腻的笔触勾勒出雨后天晴的春日美景，通过'日气薰花色'、'韵光遍锦川'等意象，营造出明媚温暖的氛围。诗中'临流飞凿落，倚榭立鞦韆'等细节描写，展现了宋代成都市民丰富的节日生活。尾联'芳菲又一年'既表达了对春光易逝的感慨，又暗含对来年美好的期待，意境深远。全诗对仗工整，语言清新明快，具有浓郁的生活气息和地方特色。