译文
细雨将山色分隔，片片云彩镂刻着日光，这清新早晨的美景连画笔都难以描绘。柳叶如眼窥探晴空，梅花盛妆迎接暖意，林外鸟儿早早啼鸣。雾霭笼罩的小径湿润如酥，远远望去堤岸春草浓淡相宜。眺望中新春景致无穷无尽，正是一年中最美好的春光。 装饰华丽的骏马配着金络头。争相探寻春神踪迹，看它最先降临何处。万千酒杯飞扬畅饮，富贵子弟与美人相伴，不肯轻易辜负青春年华。桃花李花还畏惧残留的寒意，半开着芳心仍显娇小。徒然让多情的蜂蝶忙碌，它们还不懂得时令未到。
注释
探春慢：词牌名，又名探春。
柳眼：初生柳叶如人睡眼初展。
梅妆：梅花妆，古代女子面饰。
东君：司春之神。
飞觞：举杯畅饮。
千金倚玉：指富贵子弟与美人相伴。
赏析
这首词以细腻笔触描绘早春景象，展现探春主题。上片写景，'小雨分山，断云镂日'开篇即显画意，'柳眼''梅妆'拟人手法生动传神。下片转入人事，'骄马黄金络脑'带出游人探春场景，'万盏飞觞'尽显欢宴之乐。结尾'桃李怯残寒'呼应开篇，形成完整意境循环。全词语言精炼，意象清新，将自然景物与人文活动完美结合，体现了宋代文人雅致的生活情趣。