译文
睡梦总在愁苦时惊醒，春天却从醉意中悄然归来。这凄凉的心怀向谁倾诉？短暂的清明时节，又被黄莺的啼叫声催逼着流逝。 柳树外都已飘满絮花，栏杆边大半长着青苔。多情的帘间燕子独自徘徊。依旧满身沾着落花雨，又一次归来。
注释
南柯子：词牌名，又名南歌子。
些子：少许，一点点，指短暂的时光。
清明时候：指清明时节。
柳絮：柳树的种子，带有白色绒毛，随风飞散。
帘燕：帘幕间的燕子。
花雨：落花如雨。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘春景，抒发孤寂情怀。上片写春愁，'梦怕愁时断'开篇点出愁绪之深，连梦境都被打断；'春从醉里回'暗含借酒消愁之意。下片通过柳絮、青苔、帘燕等意象，营造出春色将尽的意境。'多情帘燕独徘徊'以燕喻人，暗写词人孤独心境。全词语言婉约，意境深远，将春景与愁思完美融合，体现了宋代婉约词的典型风格。