译文
薄冰尚未完全变白，已被秋霜寒风吹变了满院秋色。在深邃的小阁中围坐相促，初次拥抱红泥火炉觉得空间狭小。帘幕严密收住香气，窗明透入迟来的夜色，砚台冰冷新磨的墨汁凝结。无人知道，这其中有多少寂寞。 回想当年高唐一梦，仙境的梦境醒来后，再难寻得消息。睡醒后微带醉意衣袖沉重，不顾腰肢依然瘦弱。随即暖起银笙，不时添写书信，如玉笋般的手指因寒冷而无力。如今令人肠断，暮云依旧凝结着深碧色。
注释
嫩冰：薄冰，初结的冰。
霜风：秋风，寒霜之风。
红炉：取暖用的火炉。
帘密收香：帘幕严密，香气不散。
砚冷凝新滴：砚台冰冷，墨汁新磨即凝。
岑寂：寂静，寂寞。
高唐：指楚襄王游高唐梦遇神女典故，喻男女欢会。
银簧：银制笙箫类乐器。
酥字：指书信，古人用酥油封缄书信。
笋玉：形容女子手指纤细如玉笋。
凝碧：深绿凝固状。
赏析
这首《念奴娇》以深秋寂寥为背景，通过细腻的景物描写和情感抒发，展现了深闺寂寞之情。上片以'嫩冰''霜风''秋色'起兴，营造出清冷孤寂的意境；'小阁''红炉''帘密'等意象层层递进，烘托出封闭压抑的空间感。下片用'高唐仙梦'典故转折，将现实寂寞与往昔欢愉对比，'睡起微醒''笋玉寒无力'等细节描写生动传神。结尾'暮云依旧凝碧'以景结情，余韵悠长，将无形的愁绪具象化为凝固的碧云，艺术感染力极强。