译文
洛阳的名园数不胜数，门巷相连如同梳齿般密集。修竹长杨掩映着曲折小径，让人感到压抑气息不畅。我喜爱你在桥北新买的园子，厅堂高踞崖顶仿佛横跨碧空。满川的桃李美景尽收眼底，近水远山的美景一朝获得。曾经陪同您在此高雅聚会，豁然开朗如出牢笼之外。短暂游览尚且如此惬意，何况长期居住，日日与胜景清风相对。易生的画作世人珍视，墙上獐猿图画栩栩如生。并州靠近胡地风沙恶劣，望你任期结束早日归来做这园子的主人。
注释
赏析
这首诗以对比手法开篇，先写洛阳名园的拥挤压抑，反衬出水北园的开阔幽静。诗中'堂压崖端跨空碧'一句，用'压'字显出建筑的险峻气势，'跨'字赋予动态感，极具画面张力。后文通过'暂游'与'久居'的对比，深化了对园林意境的赞美。结尾处巧妙融入对友人的关切，将园林美景与仕途艰辛相对照，情感真挚深沉。全诗语言凝练，意境开阔，体现了司马光作为史学家的观察力和文学家的表现力。